4.2. Обратная сторона Луны

Невидимое с Земли лунное полушарие оставалась полной загадкой до 1959 г. Но как только АМС «Луна-3» (СССР) передала на Землю первые изображения обратной стороны Луны, начались работы по ее картографированию. Уже в том же в 1959 г. на XI Генеральной ассамблее MAC в Беркли советская делегация предложила наименования для 18 деталей обратной стороны, отождествленных по фотографиям «Луны-3». Затем в 1964 г. на XII Генеральной ассамблее в Гамбурге Д. Артур представил на утверждение еще 60 наименований для объектов краевой и либрационной зон, отождествленных по фотографиям с Земли. Но, несмотря на эти дополнения, большая часть объектов обратного полушария оставалась безымянной. Лишь снимки, полученные АМС «Зонд-З» (СССР) и несколькими ИСЛ «Лунар Орбитер» (NASA), позволили распространить наименования на всю обратную сторону Луны.

А теперь немного личных воспоминаний. Вопросами планетной номенклатуры я занялась осенью 1965 г. Как раз когда «Зонд-З» передал на Землю изображения обратной стороны Луны, я стала сотрудником отдела физики Луны в ГАИШ МГУ, где по снимкам «Луны-3» уже был создан «Атлас обратной стороны Луны», часть I. Руководивший отделом Юрий Наумович Липский предложил мне для начала изучить книгу М. Н. Маркова «Луна». Читая ее, я обратила внимание на расхождения в написании ряда лунных названий при переводе, транскрипции или транслитерации их на русский язык. Анализ каталога Маркова показал, чем вызваны эти расхождения. Этот анализ оказался полезным, поскольку в отделе уже шла работа по составлению второй части «Атласа обратной стороны Луны» с новым расширенным каталогом и новыми фотокартами, а также готовился список новых названий для кратеров обратной стороны, обнаруженных на территории, отснятой «Зондом-З». Этот список должен был войти в Атлас и позднее был передан в MAC для утверждения на очередном съезде в Праге в августе 1967 г.

Всего для наименования были отобраны 154 объекта, из них 150 образований кратерного типа, одно — морского типа и три кратерные цепочки. Согласно рекомендациям MAC, морское образование получило название Моря Мирного, а для кратеров были подобраны имена выдающихся деятелей отечественной и зарубежной науки и техники. Список предложенных наименований, утвержденный соответствующей комиссией Академии наук СССР, был послан для дальнейшего рассмотрения в Комиссию 17 MAC и опубликован в № 5 «Астрономического журнала» за 1966 г. с соответствующими пояснениями и картой — схемой.

К сожалению, даже самая тщательная подготовка не гарантирует от ошибок. Вскоре после опубликования списков я получила письмо из США от известного астронома Чарльза Аббота (1872–1973). Его имя также фигурировало в списках. В письме Аббот обращал мое внимание на тот факт, что он еще полон сил и активно работает («I am very much alive»), а по правилам MAC увековечивать можно только лиц, отошедших в мир иной, причем по прошествии определенного времени. (Исключение позже было сделано лишь для 6 советских космонавтов и 6 американских астронавтов.) Причиной этого казуса стало то, что в списках знаменитых ученых было несколько Абботов, для которых в немецком издании приводились годы рождения и маленькие крестики, обозначавшие при необходимости конец земного пути. У астронома Чарльза Аббота, которому в то время было 95 лет, крестик отсутствовал, но на это не обратили внимания. Однако, поскольку материалы были напечатаны, карта тиражирована, то выход из ситуации был найден: позднее ввели примечание к правилам, в котором говорилось, что если возраст превысил 100 лет, то заслуги могут быть отмечены таким образом еще при жизни. Чарльз Аббот скончался на 102–м году жизни.

В 1967 г. на съезде MAC в Праге во время заседания по вопросам, связанным с Луной, от имени нашего отдела я представила «Атлас обратной стороны Луны», часть II, первую полную карту Луны и первый полный глобус Луны, а также списки предлагаемых новых названий. Американские коллеги во главе с Дж. Койпером и Д. Мензелом демонстрировали изображения Луны, только что полученные с ИСЛ серии «Лунар Орбитер». Однако обработать эту информацию и предложить новые названия они к съезду не успели.

Надо заметить, что до того момента при наименовании деталей поверхности Луны и вообще объектов Солнечной системы действовал принцип первооткрывателей, получавших это право в первую очередь. На съезде 1967 г. в Праге это правило впервые было нарушено. В своем сообщении я предложила одобрить наши списки названий и рекомендовать их для утверждения Генеральной ассамблеей MAC. Но затем выступил Дж. Койпер с сообщением о результатах миссии «Лунар Орбитер». Он предложил равномерно распределить наименования объектов по всему обратному полушарию, чтобы на квадрат 10°х10° приходилось не менее одного названия, а главное — отложить принятие новых названий, поскольку американские предложения еще не готовы и вообще нужно выработать единую систему правил для подбора и принятия новых названий. Затем выступали проф. М. Миннарт (Голландия) и проф. О. Дсшьфюс (Франция), которые поддержали наш статус первооткрывателей. Но совершенно неожиданно иную точку зрения на материалы, представленные ГАИШ, высказал акад. А. А. Михайлов (СССР), предложивший еще раз все проверить и не торопиться с принятием новых названий. В результате утверждение названий было отложено на три года, до следующего съезда MAC. Для подготовки материалов была сформирована специальная рабочая группа (РГ), в которую вошли Д. Мензел (США), А. А. Михайлов (СССР), М. Миннарт (Голландия) и президент Комиссии 17 MAC О. Дольфюс (Франция). В дальнейшем А. А. Михайлова заменил Б. Ю. Левин. Группа готовила материалы в тесном контакте с национальными центрами, в частности с Комиссией АН СССР по наименованию лунных образований, которую с 1969 по 1975 гг. возглавлял вице — президент АН СССР А. П. Виноградов, а затем вплоть до 1992 г. ею занимался М. Я. Маров. В период между съездами РГ провела 5 совещаний — в США, Франции и СССР. В этот период РГ решала две задачи: составляла список ученых, чьи имена предполагалось увековечить в названиях объектов обратной стороны Луны, и отбирала лунные объекты, в первую очередь подлежащие наименованию.

На совещании в Москве членам РГ был представлен проект такого отбора, подготовленный в Институте космических исследований (ИКИ АН СССР) А. А. Гурштейном и К. Б. Шингаревой. В основу проекта, названного EDP (Even Distribution Project) легли следующие соображения.

В интересах будущего картографирования Луны получающие наименование кратеры должны быть равномерно распределены по всей территории обратного полушария.

Для сохранения равномерного распределения наименованных кратеров в районах с малой кратерной плотностью, в частности в окрестностях Моря Восточного, диаметр именуемых кратеров целесообразно принимать меньшим, чем для типичных материковых областей.

При отборе объектов для наименования следует принимать во внимание не только их размеры, но и значение в качестве характерных ориентиров среди окружающей местности.

Принципы проекта EDP были одобрены и использованы в дальнейшей работе РГ. В 1967 г. MAC выбрал для наименования около 500 объектов, а затем добавили еще столько же. Позже по инициативе Д. Мензела отбор кратеров на основе EDP был скорректирован. В частности, решили включить в список 40 имен советских и американских деятелей ракетной техники. Договорились также о том, что интернациональный по составу список имен должен по возможности содержать легко произносимые, хорошо запоминающиеся и однозначно транскрибируемые имена, поскольку пользоваться ими предстоит всем жителям Земли.

Рассматривалось также предложение располагать новые названия в алфавитном порядке по широте: от А у северного полюса до Z у южного. Но после критики со стороны специалистов- картографов от этой идеи отказались, так как при добавлении в будущем новых имен потребовалась бы алфавитная интерполяция.

На следующем съезде MAC в 1970 г. (Брайтон, Англия) РГ представила на обсуждение Комиссии 17 карту обратной стороны Луны масштаба 1:10 000 000, на которую были нанесены предлагаемые названия. Имена были разделены на 5 групп в зависимости от вклада, внесенного в науку каждой личностью, и соответственно присваивались кратерам большего или меньшего размера. Комиссия внесла в этот список поправки. В частности, не было принято предложение о наименовании протяженных цепочек кратеров аббревиатурами названий советских организаций, стоявших у истоков отечественного ракетостроения, а именно — ГДЛ (Газодинамическая лаборатория), ГИРД (Группа изучения реактивного движения), РНИИ (Ракетный научно — ис- следовательский институт). Возражения основывались на том, что тогда на Луне появятся и названия фирм, занимающихся ракетостроением, что явилось бы для них рекламой, а это недопустимо. После дебатов MAC утвердил список и через год опубликовал его.

В отличие от видимой стороны Луны, где превалируют имена ученых, в той или мере связанных с исследованиями Луны, для обратной стороны ограничений подобного рода не было. В новом списке можно было встретить имена выдающихся деятелей из различных областей точных, естественных и гуманитарных наук, философов, писателей- фантастов и др. Представители ряда стран впервые вошли в лунный «пантеон». Это были ученые Австралии, Индии, Канады, Мексики, Румынии, Финляндии, Японии.

В съезде MAC 1973 г. комиссии по номенклатуре трансформировались в рабочие группы по номенклатуре Меркурия, Венеры, Луны, Марса, спутников планет — гигантов, а также астероидов и комет. Тогда же утвердили основные правила подбора названий: неприсвоение имен ныне здравствующих людей, имен религиозных и политических деятелей современности, использование имен философов не ранее, чем через 100 лет после их смерти. Исключения были сделаны для шести здравствовавших в тот период советских космонавтов — Леонова, Николаева, Титова, Терешковой, Феоктистова, Шаталова (кратеры в окрестностях Моря Москвы на обратной стороне Луны) и шести американских астронавтов — Андерса, Бормана и Ловелла (вблизи крупного кратера Аполлон, обратная сторона Луны), а также Армстронга, Олдрина и Коллинза (на месте первой высадки человека на Луне, на видимой стороне в районе Моря Спокойствия, в их честь были переименованы три кратера — Сабин Е, В и D).

Категории названий — имен собственных — были распределены между телами Солнечной системы следующим образом:

— кратерам на Меркурии присваивались имена деятелей гуманитарных направлений;

— образованиям на Венере — женские имена;

— кратерам на Луне и Марсе — имена представителей естественных наук;

— деталям рельефа на спутниках планет — гигантов — имена мифологических героев, а также героев известных литературных произведений и эпосов.

Для обозначения форм рельефа на поверхности планет и спутников в наши дни в системе планетной номенклатуры используется более 50 терминов. Из них около 20 отличаются от «земных» и отражают специфику внеземных ландшафтов. Кроме того, на картах появилось более 7000 собственных названий для обозначения отдельных деталей рельефа. Полный справочник названий на планетах и спутниках впервые вышел в США в 1986 г. После внесения необходимых дополнений, поправок и уточнений он был переиздан в 1994 г.

В СССР в период 1977–1986 гг. в ряде изданий АН СССР были опубликованы отдельные списки названий на Луне (обратная сторона), Марсе, Венере, Меркурии, спутниках Юпитера и Сатурна. Ныне справочник MAC размещен в интернете (planetarynames.wr.usgs.gov). Он пополнился новыми названиями, в него были внесены исправления и уточнения. Кроме того, претерпели ряд изменений и сами правила MAC в отношении планетной номенклатуры.

Названия форм рельефа можно разделить на три группы (в табл. 4.1 они отмечены шрифтом):

1) термины, полностью заимствованные из земной номенклатуры;

2) термины, обозначающие формы рельефа, не встречающиеся на Земле. Некоторые обнаружены на нескольких телах, другие — только на отдельных телах (жирный шрифт);

3) термины, не обозначающие формы рельефа: прежде всего районы, различающиеся по отражательной способности, объекты, названия которых обусловлены традицией, а также места посадок космических аппаратов и детали — спутники (курсив).

Таблица 4.1

Формы рельефа, обнаруженные (+) на телах Солнечной системы

В группе объектов, носящих названия, аналогичные земным, доминируют кратеры. Это самая распространенная форма рельефа, встречающаяся, кроме Ио, на всех исследовавшихся телах. Наряду с кратерами уверенно выделяются гряды, борозды, долины, равнины, горы, уступы, каньоны, патеры (кратеры любого генезиса с неправильными или фестончатыми краями; так же называют и вулканические жерла, окруженные потоками неправильной формы), плато, купола, дюны, котловины, столовые горы, оползни, холмы. Таким образом, на планетах и спутниках обнаружены 16 форм рельефа, которые известны и изучены на Земле.

Объекты, не характерные для земного рельефа (22 термина), можно разделить по их распространенности в Солнечной системе на две подгруппы: формы рельефа, обнаруженные на нескольких телах и формы, единственные в своем роде. Дальнейшие поиски, безусловно, внесут коррективы в эту градацию. Пока ситуация следующая.

До сих пор единично встречены следующие объекты.

К третьей группе отнесены термины «альбедо», а также «земля» и «область», причем речь идет не о формах рельефа, а скорее о деталях планетного ландшафта:

— альбедные детали обнаруживаются при наблюдениях с больших расстояний как выделяющиеся светлые и темные области. Для Меркурия, Луны и Марса применение этого названия — дань традиции, а что касается слабо изученного Титана, то природа его альбед- ных деталей пока остается неясной, поэтому более точные названия им еще не даны;

— слово «земля» используется как термин применительно к Венере, Марсу и малым спутникам Сатурна. Области встречаются на Венере, Ио, Ганимеде, Титане, на малых спутниках Сатурна, Урана, Нептуна и на астероидах. Выделение земель и областей связано с географическим районированием для обозначения обширных поднятий;

— болота, заливы, озера, моря, океан, мысы и трещины можно встретить только на Луне, эти названия — дань традиции. Они не отражают структуру рельефа в явной форме. В прошлом появление подобных названий на картах было связано с тем, что обширные темные области Луны рассматривались как водные поверхности. Отсюда — Море Дождей, Море Влажности, Океан Бурь и др. В современной трактовке они представляют собой равнины, плато, разломы, заметно отличающиеся друг от друга размерами. Кроме того, в эту группу вошли детали — спутники и названия мест посадок, что пока актуально только для Луны, Венеры и Марса.

В табл. 4.2 обобщены категории собственных названий для форм рельефа на отдельных телах Солнечной системы (примечания — см. табл. 4.1).

Таблица 4.2

Группы названий, присвоенных в честь деятелей науки и искусства, знаменитых кораблей и обсерваторий, богов, литературных персонажей и пр.

При изучении приведенных выше данных возникает ряд вопросов. Кроме оползней, которые на одних телах «узаконены», а на других еще нет, присутствуют названия форм, используемые в научной литературе по внеземным территориям, но официально для картографов не утвержденные: «бассейны», «арахноиды», «террасы», «ярданги» и др.

На Луне названия мест посадок и ландшафтных деталей в их окрестности связаны только с посадками пилотируемых экспедиций «Аполлон» (NASA). Предложенные ранее названия, связанные с первой мягкой посадкой автоматической станции «Луна-9» (СССР) и с местами посадки и работы «Лунохода-1» и «Лунохода-2» (СССР), утвержденные ранее MAC, с некоторых пор по непонятной причине в списках отсутствуют.

На Марсе названия получают только кратеры и долины, подразделяемые на большие и малые (для малых кратеров определен максимальный диаметр 60 км). Наименования всех остальных деталей рельефа относятся к категории «названия — спутники». Границы принадлежности при этом никак не определяются.

Что касается Луны, то из традиционных названий без каких?либо объяснений в списке сугубо лунных терминов отсутствуют мысы, хотя они есть в общем списке терминов. Кроме того, хотя наименование кратеров как спутников крупного кратера добавлением к их названиям заглавной буквы латинского алфавита имело место еще в начале прошлого века, от подобной системы уже не раз отказывались. В настоящее время основная идея в лунной номенклатуре сводится к тому, чтобы вообще не давать больше кратерам собственных названий, а использовать для оставшихся кратеров только буквы. На Луне имеют названия около 2 000 кратеров, а вместе с буквами — около 9000. Предложение перейти полностью к буквенной системе представляется совершенно неприемлемым, поскольку название с буквой сохраняется только на размещенной в интернете карте LAC масштаба 1:1 000 000, а в остальных изданиях, например, в атласе по материалам зонда «Клементина», помещены уже только буквы без конкретной привязки к кратерам, что создает большую путаницу. Разумеется, можно снять координаты и затем по каталогу установить принадлежность буквы к определенному кратеру, но это затрудняет работу. Информация на карте должна читаться без дополнительных операций. В XXI в. буквенный подход вообще представляется устаревшим. Современные карты планет создаются и используются в численном виде. Они должны быть понятны как человеку, так и компьютеру. Например, астрономы, изучающие дальний космос (как в оптическом, так и в других диапазонах спектра) уже давно включают в имя объекта его небесные координаты. Это же будет полезно и при наименовании деталей на поверхности планет. Именем компактного объекта на карте Луны вполне могут быть его селенографические координаты.

Поскольку речь идет о деталях внеземных территорий (как правило, не наблюдаемых и не открываемых астрономами), логично было бы оставить в ведении MAC присвоение названий лишь вновь открываемым телам (астероидам, кометам, планетам — карликам), а что касается наименования объектов на их поверхности, то эту функцию следовало бы как минимум разделить с другими международными организациями. В удачном подборе терминов и названий заинтересованы геоморфологи и геологи (Международный союз геологических наук, МСГН), географы (Международный географический союз, МГС) и картографы (Международная картографическая ассоциация, МКА). Ради эффективного использования культурного наследия в этой работе могли бы плодотворно участвовать историки и языковеды, хотя бы как консультанты. Одним словом, для компетентного решения подобных вопросов полезно привлечь к работе специалистов разных наук.

Комиссия АН СССР по планетной номенклатуре прекратила свою работу в начале перестройки 1980–х гг. Необходимо воссоздать эту комиссию при Президиуме РАН. Следует иметь в виду, что к 2011 г. космический аппарат «Мессенджер» выполнит полную съемку Меркурия, и потребуется существенное расширение и пополнение базы данных по названиям для этой планеты. В 2012 г. предполагается возврат к лунным исследованиям с целью создания постоянно действующей лунной базы. В недалеком будущем будут получены материалы по Плутону и Харону. Карты планет и их спутников играют важную роль при изучении и освоении этих небесных тел. Названия на картах, кроме своей географической, распознавательной роли, выполняют также просветительскую роль, поскольку имена собственные, как правило, принадлежат сложившейся культуре человечества в целом.