II. ПОВЕСТЬ О ПОХОДЕ ИГОРЯ НА ПОЛОВЦЕВ В 1185 г. ПО ЕРМОЛАЕВСКОМУ СПИСКУ ИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ

Основной текст:

РНБ, F.IV.231

Разночтения:

БАН, 16.4.4 (Ипатьевский) И

БАН, 21.3.14 (Яроцкого) Я

РНБ, собр. Погодина, № 1401 (Погодинский) П

л.196 (В л?то 6693). В то же время Святославичъ Игорь, внукъ Олговъ, поеха з Новагорода м?сяца априля въ 13 день, поимя съ собою брата Всеволода ис Трубска, и Святослава Олговича, сыновца своего з Рылска, и Володимера, сына с го, с Путивля, и у Ярослава испроси помочь Олстина Олекшича Прохор внука с ковуи и с // л.196 об. черниговскими. И тако идяху тихо, собираючи дружину се Бяху бо в нихъ и кони велми тучны. Идущим же имъ к Донцу р?ц? в год черный, Игоръ же возр? на небо и вид? солнце, стоящо^I.1[Я стояща.] яко м?сяцъ, рече яром своим и дружин? своей: «Видите ли, что есть знамение се?». Оны[Я они.] возр?вше, вид?вше[Я вид?ша.] вси, и поклонишася главами, и поникоша, и рекоша мужи: «Княже, се есть не на добро знамение се». Игоръ же рече: «Братие и дружино, тайны Божия никто же в?сть, а знамению творецъ Богъ и всему миру своему. А намъ что сотворит Богъ, или добро и наше зло, — а то же намъ вид?ти». И то рекъ, перебриде Донецъ.

И тако прииде ко Осколу, и жда два дни брата своего Всеволода: тот б шел иным[Я ин?м.] путемъ ис Курска. И оттуду выидоша к Салници. Ту с коуе с ними сторожи приехаша, ихже бяше послали языка ловит. И рекоша приехавше: «Вид?хомся и з ратными вашими, со досп?хом ездят. Да или поедете борзо, возворотимся домовъ ⁵яко не наше есть веремя». Игорь же рече с братьею своею: «Оже ны боудеть не бившися возворотитися⁵,[5–5 Доб. по И. Е, Я нет.] то соромъ намъ будетъ пун смерти. Да како намъ Богъ дасть». И тако оугадавше, ехавше чрез ночъ. Заутра же, пяткоу наставшу, вь об?дное[Я обидные.] время оуср?тоша[Я устр?тоша.] полки половецкие. Бяху бо до нихъ досп?вали, вежи свои пустили за ся, а сами,[Я самы.] собравшеся от мала до велика, стояху на оной сторон? р?чки Суурлии. И изрядиша полковъ 6: Игоревъ полкъ серед?, а по праву брата его Всеволож, а по л?ву Святославль, сыновца его; на перед? сынъ ему Володимеръ и другий полкъ Ярославли же бяху с Олтином коуеви, а трет?и[Я третый.] полкъ на перед? стр?лцы,[Я стр?лци.] иже бяху от вс?хъ князь выведены. И тако изрядиша[Я изрядыша.] полки своя, и рече Игоръ къ братии своей: «Братия, сего есмы искали, а потягн?мъ». И тако поидоша к нимъ, положили же на Боз? оупование свое. И яко быша к р?ц? Суурлии, и выехаша с половецких // л.197 полковъ стр?лци и пустивше по стр?л? на Русь, и тако поскочиша.

Русь же бяху еще не переехали р?ки Суурлии.[Я Суурли.] Поскочиша же и ти половцы силы половецкия, а котории же далеко р?ки стояху. Святослав же Олговичь и Володимеръ Игоревичь и Олсти с[Доб. по И.] коуи[Я коу.] и стр?лцы потекоша по нихъ,[Я ных.] а Игоръ и Всеволод по малу идоста,[Я идоша, ста.] не роспускаючи[Я роспустя.] полку[Я пулку.] своего; передныи же разбиша[Я разбыша.] и имаша. Половцы же поб?гоша вежи, и Рус же дошедше вежи,[Я вежъ и.] ополонишася, друзии же в ночи приехаша к полком с полоном. И яко собрашася половци вси, и рече Игоръ къ братом и к мужем своимъ: «Се Богъ силою своею возложилъ на вороги наша поб?ду, а на нас честь и славу. Се же вид?хомъ полки половецкия, иже мнози суть; ту же ци вси ся суть совокупили. Нын? поедемъ чрез ночь. А кто пойдет заутра по нас, та ци вси поедуть, на лучшыи кон?ци переберутся, а з самыми, како нам Богъ даст». И рече Святославъ Олговичь стрыема своима: «Далече есмь гонил по половцех, а кон? мои не могутъ. Еже ми нын? будеть[Я буде.] поехать, то толико ми будет на дороз? остати». И поможе ему Всеволод, якоже облечи[Испр. по И. Е, Я облегчи.] ту. И рече Игорь: ²³«Да не дивно есть разоум?ющи, братья, оумрети». И облегоша тоу. Св?тающи же соубот?, начаша выстоупати полци половецкии, акъ боров?. Изум?шася князи рускии, кому ихъ которому по?хати, бысть бо ихъ бещисленое множество. И рече Игорь²³[23–23 Доб. по И. Е, Я нет.]: «Се, в?даючи, собрахомъ на ся землю всю и Кончаки, и Козобоирновича, и Токсобича ²⁴Колобича, и Етебича, и Терьтробича»²⁴.[24–24 Доб. по И. Е, Я нет.] И тако оугадавше вс?, сос?доша с коней, хотяху бо, биющеся, доити р?ки Донца. Молвяху бо: «Иже поб?гнемъ, оутечемъ самы,[Я сами] а черный оставимъ люди, то от Бога намъ будет гр?хъ, сихъ[Я сых.] выдавше, пойдем. Но или оумремъ, или живы будемъ вс? на едином м?сте». И тако рекше, вс? със?доша с коней и поидоша биющеся. И тако Божиимъ попущениемъ оуязвиша[Я уязвыша.] Игора в руку и мертвиша[Я мертвыша.] шуйцу его. И бысть печаль велика в полку его: и воевода имяху, тот наперед уязвленъ бысть. И тако бишася кр?пко тот день до вечера, и мнози[Я мнозы.] ранны и мертвы быша в полкохъ//л. 197 об. руских. Наставши же ночи суботн?й, и поидоша биючися.

Бысть же свитающей[Я св?тающе.] недели, возмятошася куиевы[Я куевы.] полки, поб?гоша, Игоръ же бяше в то время на кони, зане раненъ бяше, и поиде к полку ихъ, хотя возворотити к полком. Уразум?лъ[Я уразул.] же, яко далече шел есть от людий, соимя шолом, погна опять к полком ³³того дяля, что быша познали князя, и возворотилися быша³³.[33–33 Доб. по И. Е, Я нет.] И тако не возворотися никто же, но токмо Михалко Юргевич[Я Гюргевич.] позналъ князя, возворотися. Не бяху бо добры и ³⁵смяли коуи³⁵,[35–35 Так Я. Е смялы коуихъ.] но мало от простыхъ, или ³⁶от отрокъ³⁶[36–36 Я кто оторок.] боярских, добры бо[Я ибо.] вси бияхуся идущи п?ши. И посред? ихъ Всеволод не мало мужество показа. И яко приближися Игоръ к полком своим, и преехаша[Я приехаша.] поперекъ ³⁹и тоу яша³⁹[39–39 Доб. по И. Е, Я нет.] единъ[Я одинъ.] перестр?лъ одале полку своего. Держима[Я дръжима.] же Игоръ вид? брата Всеволода, кр?пко биющеся, и проси души своей смерти, яко да бы не вид?л падения брата своего. Всеволод же такъ бился, яко оружия в рукоу его не доста; и бияхоу бо ся идуще в кругъ по озер?.

И тако в день святаго воскресения наведе на ны Богъ гн?въ свой, въ радости м?сто, наведе на ны плачь и въ веселия м?сто жаль на р?ц? Каялы. Рече же Игоръ: «Помянух азъ гр?хи своя пред Господемъ Богомъ моим, яко много оубий- ство и кровопролитие[Я кровопролитья.] сотворихъ в земли христианстей, яко же бо азъ не пошад?хъ христианъ, но взях на щитъ город Гл?бовъ у Переяславля. Тогда бо не мало подъяша зло безвинныи христиане отлучаемы — отецъ от рождении своих, ⁴³братъ от брата, другъ от друга своего и жены от подроужии своихъ, и дщери от материи своихъ⁴³,[43–43 Доб. по И. Е, Я нет.] и подруга от подруги своея, и все смятеном пл?ном и скорбию. Тогда бывшею живыи мертвым завидятся, а мертвый радовахуся аки мученицы святыи огнемъ от жизни сея искушение приемше. Старци поривахуся[Испр. по П. Е, Я поринахуся.] иже юности лютыя и немилостивыя раны подъяша, мужы[Я мужи.] же пресекаемы ⁴⁶и рас?каеми бывають, жены же оскв?рняеми⁴⁶.[46–46 Доб. по И. Е, Я нет.] И та вся сотворивый и азъ». Рече Игоръ: «Не достойно мя бяше//л. 198 жити. И се нын? вижю[Я вижу.] отместие от Господа Бога моего. Где нын? возлюбленный братъ мой? Где нын? сынъ брата моего? Где чадо рождения моего? Где бояре думающий? Где мужы храборствующии? Где ряд полчный? Где ⁴⁸кони и⁴⁸[48–48 Доб. по И. Е, Я нет.] оружия многоценная?[Я многоц?нныя.] Не от всего ли того обнажихся и связана[Испр. по П. Е, Я вся за ны.] преда мя Господь в руки[Я руку.] безаконным тымъ? Се возда ми Господь по беззаконию моему и по злоб? моей на мя и сниидошася днесь гр?си мои на главу мою. Истиненъ Господь, правы[Я прави.] суды его з?ло. Азъ же[Я бо.] оуже не имамъ съ живыми части. Се бо нын? вижу другая мучения в?нца приемлюща.[Я приемлюще.] Почто азъ единъ повинных не прияхъ страстий[Я страсти] за вся сия? Но владыко, Господи Боже мой, не отрини[Я отрины.] мене до конца, но яко воля твоя, Господи, тако[Я та.] и милость твоя над рабомъ твоимъ». И тако[Я тогда.] кончавшуся полку, разведены быша, и поиде кождо во своя вежи. Игоря же бяху яли Торгови муж именемь[Доб. по И. Е, Я нет.] Чилбукъ, а Всеволода, брата его, ялъ Романъ Кзичь[Испр. по И. Е, Я князь.], а Святослава Олговича Елдучокъ въ Борчевичех, а Володимера Купти в Улашевичихъ.[Испр. т Е, Я Улашевич.] Тогда же на полчищи Кончакъ поручися по свата Игоря, зане бяше раненъ. От толиких же людей мало ихъ избысть н?какимъ получениемъ. Не бяше бо лз?[Испр. по И. Е якъ, Я лести.] б?гаючим[Я б?гающим.] утечи, зане, яко ст?нами силными, тако ограждены[Я окружны.] бяху полки половецкими, но[Я на.] наших Руси ⁶⁶с 15⁶⁶[66–66 И по И. Е, Я 215.] муж утекших, а коуемъ мн?е, опрочь в мори истопоша.

В то же время великый князь Всеволодич Святославъ шел бяше в Курачев и собравше от верхнихъ[Я верхных.] земль вой, хотя ити на половцы к Донови[Я Донов?.] на все л?то. Яко возворотити Святославу и был в Новгорода[Я Новегорода.] С?верскаго и слыша от братии своей, иже шли суть на половцы, оутаившися его, и не любо бысть ему. Святослав же идяше в лодияхъ, яко прииде к Чернигову, в той год приб?же Б?ловолод Просович и повода //л. 198 об. Святославу бывшее о половцех. Святослав же то слышав, велми воздхнувъ, оутеръ слезь своих и рече: «О любовная моя братия и сынове и мужи земли Руския![Я Руское.] Дал ⁷¹ми бы⁷¹[71–71 Я бы ми.] бяше Богъ притомити поганыя,[поганым.] но воздержавше юности отвориша ворота на Рускую землю. Воля Господня да будет о всемъ. Да колко ми жаль на Игоря бяше, тако нын? жалую болши по Игор?, брат? моем». По сем же Святослав пославъ сына своего Олга, и Володимера[Я Водимера.] в Посемье.[Так Я (м — выносное). Е Посеемъ.] Тако слышавше, восмятошася городы Посемские.[Так Я (м — выносное). Е Посеемские.] И бысть скорбь и туга лютая, яко[Я якоже.] николи же не бывала по всем Посемьи[Испр. по И. Е, Я Помсей.] и в Нов?город? С?верском и по всей волости Черниговской: [Доб. по Я. Е нет.] князи изоиманы и дружина изоимана и избита. И метахуся, аки возмут вс?[Испр. Е в?сть. Я в?.] городы, воставаху. И не мило бяше комуждо свое ближнее, но мнози тогда отр?шахуся душъ своих, жалующе по князехъ своих. По сем же посла Святославъ къ Давыдови к Смоленску, река: «Рекли быхом на половц? поити и л?товати на Дон?. Ныне же се половци победили Игора и брата его съ сыномъ. А поеди, брате, постережем земл? Руское». Давыдъ же прииде по Дн?пр?, приидоша же ины помочи, и сташа у Треполя. Ярослав же к Черн?гову совокупи воя своя и стояше.

Поганыя же половцы, победившая[поб?диша.] Игоря съ братиею,[Я доб. и.] взяша гордость великую[Я велику.] и совокупиша весь языкъ свой на Рускую землю. И бысть у нихъ котора. Молвяше бо Кончакъ: «Поидемъ на Киевскую землю, где суть избита братия наша и великий княз нашъ Бонякъ». И Кза молвяше: «Пойдем на Семъ, гд? ся остали жены и д?ти: готов нам полон собран,[Испр. Е собранъ.] емлем же городы без опаса». И тако разд?лишася на двое. Кончакъ поиде к Переяславлю, и оступи // город; и бишася ту весь день. Володимер же Глебович бяше князь в Переяславли, бяше дерзъ и кр?покъ к рати. И выеха из города и потече к нимъ, и по нем мало дерзну дружины, и бися с ними крепко, и обступиша и мнози половци. Тогда прочии вид?вше князя своего крепко биющася,[Я биющися.] выринуша[Я выринушася.] из города и тако отъяша князя своего, язвенна суща треми копиими. Съи[Испр. по П. Е, Я Со.] же Володимеръ доблий язвенъ и труденъ в(ъ)еха в город свой, и оутре мужественнаго поту своего за отчину свою. Володимер же слаше ко Святославу и к Рюрикови[Я Рюриков?.] и Давыдови,[Я Давыдов?.] река имъ: «Се половцы у мене, а помоз?те ми». Святослав же слаше къ Давыдови, а Давыдъ стояше у Треполя съ смолняны. Смолняне же почаша в?чи д?яти, рекуще: «Мы пошли до Киева, даже бы была рать, да билися быхом. Нам ли иноя рати искать, то не можем, уже ся есмы изнемогли». Святослав еже[Я же.] съ Рюриком и со ин?ми помочми влегоша в Дн?пръ противу половцем, а Давыдъ возворотися опять съ смолняны. То слышавше половци возворотишася от Переяславля. Идущи же мимо, приступиша к Рымов?. Рымовц? же затворишася в город? и возл?зше на табора, и тако Божиим судомъ соступиста два городничи и з людми тако к ратным, и прочая гражданы[Я гражаны.] найде страх. Да который же гражданы[Я гражан?.] выидоша из города и бияхуся кр?пко,[Я нет.] ходяще по Рымскому болоту, то тыи изб?гоша пл?на. А кто ся осталъ в город?, а тыи взяты быша вси. Володимер же слашеся къ Святославу Всеволодичу[Доб. по Я. Е нет.] и к Рюрикови Ростиславичу по- нуживая ихъ к соб?, дабы[Я да быша.] ему помогли. Оны же ⁹⁵опоздышася, ожидающи Давыда с смолняны И тако князи руския⁹⁵[95–95 Доб. по Я. Е нет.] опоздишася[Я опоздиша.] и не заехаша ихъ.

Половци же вземше город Рымовъ и ополонишася полона, поидоша во сво- яси. Князи же возворотишася ⁹⁷во свояси⁹⁷,[97–97 Я в домы.] бяху бо печалны съ сыном своим Володимеромъ //л. 199 об. Глебовичем, зане бяше ранен велми язвами смертными, и християнъ пл?неных от поганых. И се Богъ, казня нас за[Доб. по Я. Е нет.] гр?хи наша, наведе на ны поганыя,[Я поганых.] не аки милуя ихъ, но нас казня и обращая нас к покаянию, да быхом ся востягнули от злых своих д?лъ. И симъ казнитъ нас нахождениемъ поганыхъ, да некако ли смирившеся воспомянемся от злаго пути.

А друзии половцы идоша по оной сторон? к Путивлю — Кза у силах тяжких, и повоеваша волость ихъ и села ихъ пожгоша. Пожгоша же и острогъ у Поутивли.[Я Путивля.] И возворотишася во свояси.

Игорь же Святославич в той год бяше в Половцех. И глаголаше: «Азъ по достоянию моему восприялъ поб?ду от повеления твоего, Господи владыко, а не поганская дерзость обломи силу рабъ твоих. Не жаль ми есть за свою злобу прияти нужная своя, ихже азъ есмъ приялъ». Половци же аки стыдяще^II.1[Я стидящеся.] воеводства своего, не творяху ему пакости, но приставиша к нему сторожев 15 от сыновъ своих, а господичевъ 5, то от вс?х 20, на волю ему даяху: где хотяше, то ездяше ²и ястрябомъ ловяшеть, а своих слугь съ 5 и съ 6 с нимъ ?здяшеть².[2–2 Доб. по И. Е, Я нет.] Сторожеве[Я сторожове.] же слушаху и чтяху его; и где посла[Я послаше.] ею, без пря творяху повеленное имъ. И попа же бяше привелъ к соб? из Руси со святою службою, не в?дяше[Я видяше.] бо Божия промысла, но творяшеся там долго быти. Но избави Господь за молитву христианску, и мужи многи печаловахуся, и проливаша слезы своя за него. Будущу бо ему в Половцехъ, тамо наидеся мужъ, родом половчин, именемъ Лаворъ. И тот приемь мысль благу и рече: «Пойду с тобою в Русь». Игор же исперва не имяше ему в?ры, но держаше мысль высоку своея юности. Мысляше бо, емше мужь,[Я далее и.] бежати в Русь. Молвяше бо: «Азъ славы д?ля не бежах тогда дружины, и нын? неславным путем поити не имам».

С ним бо бяше тысяцкого сынъ и конюший его, и тые[Я тии.] нудяста его[Я и.] //л.200 глаголюще: «Поиди, княже, в землю Рускую. Аще восхощет Богъ, избавит тя». И не угодися ему время таково, какого[Испр. по И. Е, Я на кого.] же искаше.

Но якоже прежде рекохомъ, возворотишася от Переяславля половци. И рекоша Игорев? думци его: «Мысль высоку[Я високу.] и не угодну Господеви, им?яше же в соб?, а ты ищеши и няти мужа и бежати с нимъ. А о семъ чему не згадаешъ, а иже приидутъ половцы з воины. А се слышахом, избити имъ князя и вас и всю русь; да не будет тоб? славы, ни живота». Князь же Игорь приемъ в сердце сов?тъ ихъ, уполошася приезду, възыска[Я возыска.] б?жати. Не бяше бо ему лз? бежати в день и в ночь, иже сторожове стережаху[Я стрежаху.] его. Но токмо время таково обр?те въ заход солнца. И посла Игорь к Лаврови конюшого своего, река ему: «Перееди на ону сторону с конем поводным[Испр. по Я. Е подводным.]». Бяше бо совещалъ со Лавромъ бежати в Русь. В то же время половци напилися бяше кумыза,[Испр. по И. Е, Я комуждо.] и бысть при вечери. Пришел конюший, и повода князю своему Игореви,[Я Игорев?.] яко ждетъ Лаверъ. Сей же воставъ оужасенъ и трепетенъ, поклонися образу Божию и кресту честному, глаголя: «Господи сердцевидче, аще спасеши мя, владыко,[Я далее ти.] недостойного». И вземъ на крестъ икону, поднем же з стени, и иде вонъ. Сторожем же его играющимъ и веселящимся, а князя творяща спяща. Сей[Испр. Е сои.] же пришедъ к р?ц?, перебред, и вс?д на конь. И тако поидоста сквоз? вежа. Се же сотвори Господь избавление в пяток в вечеръ. И иде И день до города Донця[Доб. по И. Е, Я нет.] и оттол? иде въ свой Новгород. И обрадовашася ему. Из Новгорода иде къ брату Ярославу к Чернигову, помощи прося на Посемье.[Так Я (м выносное) Посеемъ.] Ярослав же обрадовася ему и помощи ему об?ща. Игор же оттол? еха ко Киеву к великому князю Святославу. И рад бысть ему Святослав, тако же и Рюрик, сват его.