У книжной полки

Григорий Зеленко

«Суховей»

Одна из самых ярких и самобытных книг советской эмиграции — воспоминания Раисы Берг «Суховей» — вышла весной этого года на русском языке в России. Во вступлении к этому изданию Раиса Львовна пишет: «Название книги «Суховей» не может быть переведено: губительные иссушаюшие ветры носят географические названия. Сирокко — тому пример». Редактор англоязычного издания предложил назвать книгу «Приобретенные признаки». «Иронию, заключенную в этом названии, — замечает Р. Берг, — как по отношению к лысенковщине, так и адресованную режиму, расшифровал Семен Ефимович Резник, автор одной из благожелательных рецензий: под благотворным воздействием перевоспитания новый человек возник. Главный из приобретенных им признаков — страх. Выбирая название книги, я колебалась между «Суховеем» и «Страхом»».

Нелицеприятность оценок и язвительность тона, присущие описаниям жизни автора «под советской властью», сохранились и в этом вступлении — теперь уже по отношению к профессуре американских университетов и издателей. Вот еще одна цитата из того же вступления: «Редактирование длилось не менее двух лет. Смена редакторов. Последний редактор, третий по счету, Лиза Кауфман — не просто убежденная коммунистка, а — сталинистка. Поля рукописи изобиловали ее возмущенными выпадами против меня. В извращении истины в защиту интересов буржуазии она меня не подозревала. Она требовала обоснований. «How do you know it?» — восклицала она, и три вопросительных знака и три восклицательных изобличали ее негодование. Я обращалась к трудам конгресса, где все не намертво засекреченное было пропечатано: полутайный доклад Хрущева о некоторых кровавых деяниях Сталина, указ Сталина о введении заградотрядов... Ссылки я приводила в письмах для сведения Лизы Кауфман, а не для будущих читателей книги. Она вставляла их в текст, и книга приобретала еще более антисоветский характер, чем до ее усилий вступиться за Сталина».

Российское издание «Суховея» намного полнее, чем русское издание, выпущенное Издательством Чалидзе в 1983 году. В частности, в нем представлена глава о коммунальных квартирах, выпущенная в издании Чалидзе. Если бы в распоряжении редакции журнала была эта глава, мы непременно включили бы ее в подборку «Вышли мы все...» (2001, № II), посвященную коммуналкам как специфическому явлению советского быта. Сейчас — в дополнение к той подборке — мы перепечатываем с некоторыми сокращениями эту главу как яркое свидетельство духа и нравов социалистического общежития.

«Суховей» Р. Берг выпущен издательством «Памятники исторической мысли». Его можно приобрести по адресам, указанным ниже.

Книги издательства «Памятники исторической мысли»

Вяземский П.А. Власть и общество в дореформенной России. 18.0 и. л.

Границы Китая: история формирования, ил., 48,0 п. л.

Вторая камчатская экспедиция. Документы и материалы- Ч. 1: Морские отряды, 40,0 п.л. Шмит Г.Г. История как проблема логики, ил., 42,0 п.л.

Бабков В.В. И.В. Тимофеев-Ресовский, ил., 26,0 п-л.

Покровский И. И. Староверы часовенные на востоке России в XVIII в.: проблемы творчества и общественного сознания, ил., 41,0 п.л. Тихвинский С.Л Возвращение к «Воротам Небесного спокойствия», ил.. 26,0 п.л.

Почти все издания есть в магазине «Гуманус» по адресу: I -й Крутицкий пер., д. 3 (на территории Крутицкого подворья). Тел.: 276-31-18, 276-36-00 или в издательстве, тел.: 246-96-29, 398-68-84.

Готовятся к печати:

Е В. Романенко. Нил Сорский и традиции русского монашества, ил., 17,0 п.л.

И.И. Павленко. Михаил Погодин, 25,0 п.л.

Советская цивилизация

Раиса Берг