Приложение 6 Словарь часто встречающихся терминов

В табл. П6.1 и П6.2 приведен перевод некоторых терминов, часто встречающихся в технической документации. Термины, вошедшие в русский язык в оригинальном звучании или близком к нему (transistor, resistor, logic, timer, emitter и т. п.) и потому понятные без перевода, за некоторыми исключениями в таблицах не приводятся. Не приводятся также термины и сокращения, подробно рассмотренные в тексте соответствующих глав (SRAM, DRAM, EEPROM и т. п.).

Таблица П6.1

Русско-английский

Блок (узел, устройство) — unit

центральный процессорный блок — central processor unit, CPU

Внешний — external

Внутренний — internal

Восьмеричный — octal

Вход — input

Вывод (компонента) — pin, lead

Выпрямитель — rectifier

Выход — output

Вычитание — subtraction

Генератор тактирующих — импульсов clock

Данные — data

Двоичный — binary

Действующий (значение напряжения) — effective

Деление — division

Делитель — divisor

Десятичный — decimal

Диапазон — range, scale

Доступ — access

Дрейф — drift

Емкость — capacity, capacitance

Задержка — delay

Заряд — charge

Затвор — gate

Земля — ground

Измерение — measuring

Индуктивность (катушка индуктивности) — coil

Исток, источник — source

Канал — channel

— передачи данных — data transfer channel

Кнопка — button, key

Конденсатор — capacitor

Корпус — case, package

Коэффициент усиления — gain

— по напряжению — voltage gain

Мост — bridge

— выпрямительный — rectifier bridge

Мощность — power

Набор — kit

Напряжение — voltage

      высокий уровень ~high voltage

      низкий уровень ~low voltage

— питания supply voltage

— смещения bias

Ноль — zero

Объединение (каналов) — multiplex

Отношение — ratio

Пайка — soldering

Память — memory

Панель (для микросхем) — socket

Параллельный — parallel

Переключатель — switch

Период (импульсов) — cycle

Питание — power

      источник питания — power supply

Плата — board

Поддержка — support

Показатель — rate

Полоса (частот) — band

       ширина полосы — bandwidth

Полупроводник — semiconductor

Поправка — correction

Последовательный — serial

Преобразователь — converter

        аналого-цифровой ~analog-to-digital converter, ADC

Проверка, контроль — check

Провод — wire

        гибкий~ (шнур) — cord

Проводник — conductor

Произвольный — random

Прямой — direct

Регулировать — adjuist, control

Регулировка — adjuistment

Режим (работы) — mode

Синхронизация — clock

Сложение — adding

Смещение — offset

Соединение — connect

Соединитель (разъем) — connector

Состояние — state

Стирание — erase

Сток — drain

Сторожевой — (таймер) watchdog

Схема — circuit

Счетчик — counter

Ток — current

— базы — base current

       втекающий~ sink current

       вытекающий~ source current

— насыщения — saturation current

        переменный~ alternating current, AC

        постоянный~ direct current, DC

— смещения — bias current

        сила тока — amperage

Точность (погрешность) — accuracy

Умножение — multiplication

Умножитель — multiplier

Управление — control

        центральное устройство управления — mean control unit, MCU

Усилитель — amplifier

Установка — set

        начальная~ (переустановка) — reset

Устройство — device

Утечка — leakage

Хранение — storage

Частота — frequency

Шестнадцатеричный — hexadecimal

Шина — bus

Элемент (гальванический) — cell, battery

Таблица П6.2

Англо-русский

AC (alternating current) — переменный ток

Access — доступ

Accuracy — точность (погрешность)

ADC (analog-to-digital converter) — аналого-цифровой преобразоватепь

Adding — сложение

Adjuist — регулировать

Adjuistment — регулировка

Amperage — сила тока

Amplifier — усилитель

Band — полоса (частот)

Bandwidth — ширина полосы

Battery — элемент (гальванический)

Bias — смещение; напряжение смещения

Binary — двоичный

Board — плата

Bridge — мост

       rectifier~ выпрямительный мост

Bus — шина

Button — кнопка, клавиша

Capacitor — конденсатор

Capacity, capacitance — емкость

Case — корпус

Cell — ячейка, элемент (гальванический)

Channel — канал

        data transfer~ канал передачи данных

Charge — заряд

Check — проверка, контроль

Circuit — схема

Clock — синхронизация; генератор тактирующих импульсов

Coil — индуктивность (катушка индуктивности)

Conductor — проводник

Connect — соединение

Connector — соединитель (разъем)

Control — управлять, регулировать, управление

Converter — преобразователь

Cord — гибкий провод (шнур)

Correction — поправка

Counter — счетчик

CPU (central processor unit) — центральный процессорный блок

Current — ток

       base~ ток базы

       bias~ ток смещения

       saturation~ ток насыщения

       sink~ втекающий ток

       source~ вытекающий ток

Cycle — период (импульсов)

Data — данные

DC (direct current) — постоянный ток

Decimal — десятичный

Delay — задержка

Device — устройство

Direct — прямой

Division — деление

Divisor — делитель

Drain — сток

Drift — дрейф

Effective — действующий (значение напряжения)

Erase — стирание

External — внешний

Frequency — частота

Gain — коэффициент усиления

Gate — затвор (полевого транзистора); логический элемент, вентиль (AND gate)

Ground — земля

Hexadecimal — шестнадцатеричный

Input — вход

Internal — внутренний

Key — кнопка

Kit — набор

Lead — вывод (компонента)

Leakage — утечка

Limit — предел

Loop — контур обратной связи; цикл (в программе)

MCU — (mean control unit) центральное устройство управления

Measuring — измерение

Memory — память

Mode — режим (работы)

Mount — монтировать

Multiplex — объединение (каналов)

Multiplication — умножение

Multiplier — умножитель

Octal — восьмеричный

Offset — смещение

Output — выход

Package — корпус

Parallel — параллельный

Pin — вывод (компонента)

Power supply — источник питания

Power — мощность

Power — питание

Random — произвольный, случайный

Range — диапазон

Rate — показатель

Ratio — отношение

Rectifier — выпрямитель

Reset — переустановка; начальная установка

Scale — диапазон

Semiconductor — полупроводник

Serial — последовательный

Set — установка

Socket — панель (для микросхем)

Soldering — пайка

Source — исток, источник

State — состояние

Storage — хранение

Subtraction — вычитание

Support — поддержка

Switch — переключатель

Unit — блок (узел, устройство)

Value — значение

Voltage — напряжение

      high~ высокий уровень напряжения

      low~ низкий уровень напряжения

      supply~ напряжение питания

— gain — коэффициент усиления по напряжению

Watchdog — сторожевой (таймер)

Wire — провод

Zero — ноль