ГАЗЕЛЬ

Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь,

                                                                    царица, в саду —

Будет завистью ранен прекрасный тюльпан, и сунбуль

                                                                    удивится в саду.

Если шелковый ворот одежды своей расстегнешь ты

                                                                    небрежной рукой —

Будет сердце тюльпана кроваво от ран, даже роза

                                                                    затмится в саду.

Если люди в великом безумье своем забывают о встрече

                                                                                            с тобой,

Брось их в пламень разлуки, сожги их сердца и воздай

                                                                    им сторицей в саду.

О мой кравчий! Всё в пурпуре это вино — в нем черты

                                                                       отразились твои.

Дай мне чашу багровую, словно тюльпан, — пир цветов

                                                                    да продлится в саду.

Неужели, о сердце, руины твои посетило страданье

                                                                                любви?

Сохрани его, сердце, в глазнице своей, распевая,

                                                                    как птица в саду!

Твой возлюбленный, дева, средь прочих мужей

                                                    именуется Шахимардон?

Принеси ему в дар поцелуи твои: по тебе он томится

                                                                                     в саду.

Ты к султану Омару стремишься, Фазли? Если будешь

                                                                    ты им приглашен,

Как сурьма Сулеймана да будет земля, где султан

                                                                    веселится в саду!