2
В прототипических случаях правила (i) — (iii) соблюдаются. Однако мы обнаружили некоторые отклонения от этих правил (см. (4) — (6)), причины которых постараемся объяснить ниже.
(4) Pozoroval (E1), ?e bude nucen vej?t (E2) v diskusi, je? se mu nejasn? p???ila (E3) (w p????). (K. ?apek)
«Он сознавал, что ему придется вступить в прения, которые ему были не по душе (vs не по душе)».
(5) V?d?la (E1), ?e se j? nadarmo nezd?lo (E2) o velk? vod?, kter? te? zaplavila (vs zaplavuje) (E3) rodinu ne??astnou povodn?. (A. M. Tilschov?)
«Она знала, что недаром ей снилась высокая вода, которая сейчас залила (vs заливает) семью злосчастным наводнением».
(6) Vid?la (E1), jak d?ti za m?stek zach?zej? (E2), kde na n? Man?inka ?ekala (E3) (vs ?ek?). (B. N?mcov?)
«Она видела, как дети заходят за мостик, где Машенька их уже ожидала (vs ожидает)».
В придаточных (adjunct, Е3) предложениях в (4) — (6), которые взяты из художественной литературы, употреблено не относительное, а абсолютное время. Однако оно всегда заменимо «надлежащей» формой относительного времени (приведенной в скобках). Формы в скобках (отношения к E1) соответствуют такой структуре сложного предложения, в которой после главного предложения следуют два непосредственно и опосредованно ей подчиненные предложения, образующие косвенную речь, т. е. при такой форме предполагается, что оба придаточных предложения были составной частью косвенной речи. В чешских предложениях, однако, встречаются формы, которые соответствуют другой деривации сложного предложения, а именно той, которую мы предлагаем в (4а) — (6а). Здесь заключительное предложение в каждой из последовательностей (Е3) является не частью косвенного высказывания, а дополнительным комментарием говорящего.
(4a) Pozoroval (E1), ?e bude nucen vej?t (E2) v diskusi; ta se mu nejasn? p???ila (E3) (vs p????) (K. ?apek)
«Он сознавал, что ему придется вступить в прения; это ему было не по душе (vs не по душе)».
(5а) V?d?la, ?e se j? nadarmo nezd?lo o velk? vod?; ta te? zaplavila rodinu ne??astnou povodn?
«Она знала, что недаром ей снилась высокая вода; сейчас она залила семью злосчастным наводнением».
(6а) Vid?la, jak d?t? za m?stek zach?zej?; Man?inka u? tam na n? ?ekala
«Она видела, как дети за мостик заходят; Машенька их там уже ожидала».